La Volkswagen Beetle était plus connu en France sous le nom de Coccinelle. La New Beetle lui succède donc. Beetle signifie scarabée en anglais, en rapport avec les formes arrondies de la voiture.