Pourquoi la Porsche 911 s’appelle 911? Beaucoup de voitures Porsche ont des numéros, qui correspond souvent aux numéros de projets en interne. Cependant, dans le cas de la Porsche 911, c’est un peu différent.

En effet, celle-ci devait s’appeler à l’origine 901. Mais Peugeot ayant déja déposé tous les nombres avec un zero central, il a été décidé de passer à la dizaine supérieure, ce qui donna 911. Sans Peugeot, la Porsche 911 s’appellerait probablement aujourd’hui Porsche 901!

Que veut dire Diablo chez Lamborghini? Comme pour la plupart des Lamborghini, celle-ci porte le nom d’un taureau. El diablo était un féroce taureau de combat élevé par le Duc de Veragua au XIXème siècle.

Diablo veut aussi dire diable en espagnol, un nom qui va comme un gant à cette voiture diabolique…

Que veut dire Ghost chez Rolls-Royce? Le nom de cette voiture est un hommage à la Rolls-Royce Silver Ghost de 1907. Ghost est le mot anglais pour fantôme. En 1907, ce nom lui avait été donné à cause du silence de son moteur, la voiture semblait alors se déplacer silencieusement, comme un fantôme…

Certaines voitures ne sont pas aidées par leurs noms. Les constructeurs ne pensent pas toujours que leurs véhicule va être vendu dans le monde entier, et que le nom qu’ils viennent de donner à leur nouvelle voiture, qui a l’air de bien sonner au premier abord, signifie tout autre chose ailleurs!

Petit florilège de noms à oublier:

– Alfa Roméo MiTo: Heureusement, le diminutif de mythomane ne s’écrit pas comme ça, mais ça sonne pareil… Cliquez ici pour la vrai signification du nom de la MiTo

– Audi E-tron: Le nom de ce concept électrique d’Audi ressemble beaucoup à étron, qui désigne de la matière fécale…

– Lexus IS-F: Lexus est une marque de luxe! Hors ISF, en France, est l’autre nom de l’impôt sur la fortune (Impôt de Solidarité sur la Fortune)!

РAMC Gremlin: Produite entre 1970 et 1978, cette voiture porte le nom des petits monstres horribles du film du m̻me nom!

– Mazda Laputa: La citadine produite entre 1999 et 2006 porte un nom à consonances hispanophone assez étrange. Pas besoin d’être bien calé en espagnol pour en découvrir le sens…

– Nissan S-Cargo: Une sorte de minivan tout en rondeur. S-Cargo voudrait dire Small Cargo, mais Nissan assumerait également la ressemblance avec un escargot…

– Toyota MR2: Un petite sportive fabriquée par Toyota dans les années 1990, dont la consonance du nom ressemble au mot merde… Heureusement, dans les pays francophone, Toyota a décidé de l’appeler simplement MR. Mais elle se nommait bien MR2 dans le reste du monde…

Cette liste est appelée à grossir. Si vous connaissez vous-même d’autres noms de voitures aussi ridicules, n’hésitez pas à nous en faire part!

Que veut dire Impreza chez Subaru? C’est un mot Inventé par Subaru, dérivé du mot anglais « impress », qui signifie en français « impressionner ». Un joli nom pour une voiture qui veut en mettre plein la vue!

Que veut dire Gallardo chez Lamborghini? Comme à son habitude, Lamborghini a donné à sa voiture un nom en rapport avec l’univers de la tauromachie. En effet, Gallardo est une célèbre race de taureaux de combat de la région de Cadix, en Espagne.

Que veut dire iOn chez Peugeot? Le nom « ion » a été donné en 1834 par le physicien anglais Michael Faraday, aux espèces chimiques responsables de la conductivité électrique. C’est grâce aux ions que l’electricité fonctionne! Et la Peugeot iOn est justement une voiture électrique.

Michael Faraday a créé ce mot à partir du grec ancien ἰόν (ion), qui se traduit par « allant, qui va ». Une définition qui pourrait aussi s’appliquer aux voitures!

La lettre o a été mise en majuscule, dans le mot iOn, pour respecter plus ou moins le symbole du zero central propre à tous les modèles de la marque.

Que veut dire Phantom chez Rolls-Royce? Cette automobile s’appelle ainsi car c’est tout simplement la remplaçante de la Rolls-Royce Silver Ghost. Phantom est un autre mot pour dire fantôme en anglais, de même que Ghost.

Le terme fantôme fait référence à l’incroyable silence dû à son moteur à soupapes en tête de six cylindres avec poussoirs de soupapes, et l’absence totale de vibrations. Elle se déplace alors silencieusement comme un fantôme…

Que veut dire Avensis chez Toyota? C’est un mot inventé par Toyota à partir du verbe français avancer. Avancer, quoi de plus normal pour une voiture?

Que veut dire DS chez Citroën? Pour le modèle d’origine commercialisé entre 1955 et 1975, le D de DS viendrait du nom du moteur utilisé alors dans cette voiture, le moteur D. Ce moteur a notamment équipé auparavant la célèbre Citroën Traction Avant.

Le S aurait alors été ajouté pour former le mot Déesse.

Pour info, la version simplifiée de la DS, la Citroën ID, bénéficiait également d’un jeu de mot dans ses initiales (ID=idée).

En revanche concernant la nouvelle gamme DS sortie par Citroën, le nom DS ne veut bien sûr plus dire la même chose. Citroën a voulu réemployer le label DS pour sortir une gamme de voitures plus luxueuses que les Citroën classiques. En effet, bien que la voiture soit ancienne, le nom DS est encore très fort car la voiture a beaucoup marqué les esprits à son époque.

Selon Citroën, les initiales de la nouvelle gamme DS voudraient dire Different Spirit, Esprit Différent en français, pour souligner l’anticonformisme de leurs nouveaux modèles.