Certaines voitures ne sont pas aidĂ©es par leurs noms. Les constructeurs ne pensent pas toujours que leurs vĂ©hicule va ĂŞtre vendu dans le monde entier, et que le nom qu’ils viennent de donner Ă leur nouvelle voiture, qui a l’air de bien sonner au premier abord, signifie tout autre chose ailleurs!
Petit florilège de noms à oublier:
– Alfa RomĂ©o MiTo: Heureusement, le diminutif de mythomane ne s’Ă©crit pas comme ça, mais ça sonne pareil… Cliquez ici pour la vrai signification du nom de la MiTo
– Audi E-tron: Le nom de ce concept Ă©lectrique d’Audi ressemble beaucoup Ă Ă©tron, qui dĂ©signe de la matière fĂ©cale…
– Lexus IS-F: Lexus est une marque de luxe! Hors ISF, en France, est l’autre nom de l’impĂ´t sur la fortune (ImpĂ´t de SolidaritĂ© sur la Fortune)!
– AMC Gremlin: Produite entre 1970 et 1978, cette voiture porte le nom des petits monstres horribles du film du mĂŞme nom!
– Mazda Laputa: La citadine produite entre 1999 et 2006 porte un nom Ă consonances hispanophone assez Ă©trange. Pas besoin d’être bien calĂ© en espagnol pour en dĂ©couvrir le sens…
– Nissan S-Cargo: Une sorte de minivan tout en rondeur. S-Cargo voudrait dire Small Cargo, mais Nissan assumerait Ă©galement la ressemblance avec un escargot…
– Toyota MR2: Un petite sportive fabriquĂ©e par Toyota dans les annĂ©es 1990, dont la consonance du nom ressemble au mot merde… Heureusement, dans les pays francophone, Toyota a dĂ©cidĂ© de l’appeler simplement MR. Mais elle se nommait bien MR2 dans le reste du monde…
Cette liste est appelĂ©e Ă grossir. Si vous connaissez vous-mĂŞme d’autres noms de voitures aussi ridicules, n’hĂ©sitez pas Ă nous en faire part!
Tweeter
Publié dans
La Buick LaCrosse fait rĂ©fĂ©rence, au QuĂ©bec, Ă la masturbation. Consciente de ça, GM l’avait renommĂ©e ALLURE au Canada mais GM, par souci d’uniformisation, a remis son nom original. Plusieurs vendeurs de Buick se plaignent que ce nom repousse les acheteurs francophones de peur du ridicule.