Que veut dire Kombi chez Volkswagen? Le nom de ce mythique fourgon s’écrit bien normalement avec un K, mais il est parfois francisé en Combi avec un C. Cependant, son nom vient de l’allemand Kombinationskraftwagen (avec un K). Ce mot est censé être le combinaison de Personenkraftwagen (voiture) et Lastkraftwagen (camion). Ainsi le Kombi est un véhicule pouvant transporter aussi bien des passagers que des marchandises.

Cependant, plus généralement, le mot allemand Kombinationskraftwagen peut être traduit par break en français.

Pourquoi la mythique Renault 4 était-elle surnommée 4L? Beaucoup pensent que c’est parce qu’elle a 4 « ailes », mais c’est faux!

Le terme 4L vient d’une version bien précise de la Renault 4, la R4 L, où L signifie Luxe! C’était en effet une version plus luxueuse de la 4L de base (sièges plus confortables, banquette arrière rabattable…), si on peut parler de luxe pour ce genre de voiture. Mais par extension, on appelle maintenant communément toutes les Renault 4 de 4L.

Que veut dire Giulietta chez Alfa Romeo. Giulietta est un prénom italien qui se traduit en français par Juliette. Nous avons donc une voiture qui s’appelle Alfa Romeo Juliette.

Voyez-vous le clin d’oeil à la célèbre oeuvre de William Shakespeare, Roméo et Juliette?

Que veut dire Evora chez Lotus? Comme c’est la tradition chez Lotus, le nom de ce modèle commence par un E. Le nom Evora est un mix des mots evolution, vogue, et aura.

Pour la petite histoire, d’autres noms avaient été suggérés: Exira (qui a été jugé pas assez bon) et Eagle ou Ethos qui ont été confronté à un problème de nom de marques déjà déposées.

Que veut dire Datsun? Datsun, à sa création en 1914, s’est d’abord appelée DAT tout court. Ces lettres reprenaient les initiales des créateurs de l’entreprise, Kenjiro Den, Rokuro Aoyama et Meitaro Takeuchi.

En 1931, l’entreprise produit une petite voiture, qu’elle vendra sous la marque DATSON, ce qui traduit de l’anglais, signifie « fils de DAT ».

L’année suivante, le nom est encore modifié d’une lettre pour devenir enfin DATSUN. Sun signifie soleil en anglais, et le soleil est justement l’emblème du Japon, patrie d’origine de Datsun et de ses créateurs.

Que veut dire Targa? Ce mot a été rendu très populaire grâce à la fameuse Porsche 911 Targa. Cependant, ce mot n’est pas réservé à Porsche. Targa fait référence au toit d’une voiture.

Un toit Targa est un toit en dur (en tôle ou en verre) dont le panneau peut se retirer manuellement, pour être ranger dans le coffre. Il ne faut pas confondre avec le Hard Top, dont le toit se replie pour se ranger dans le coffre. Dans le cas de la Targa, le toit se retire réellement à la main, et vous n’êtes même pas obligé de la conserver dans votre coffre (juste au cas où, si il se met à pleuvoir…)

Le toit Targa peut être en 1 ou 2 parties. Cependant, si il est en 2 parties, et qu’il reste un montant central, cela s’appelle un T-top.

Que veut dire Carrera chez Porsche? Il existe plusieurs modèles chez Porsche qui ont l’appellation Carrera, et qui désigne des modèles souvent plus radicaux et encore plus sportifs que les modèles d’origine: Porsche 356 Carrera, Porsche 911 Carrera, Porsche Carrera GT…

C’est un clin d’oeil a une course automobile célèbre, la Carrera Panamericana, qui se déroule au Mexique.

On peut également noter que le nom de la Porsche Panamera est également un autre clin d’oeil à cette course.

Que veut dire Galaxy chez Ford? Pour concurrencer Renault, leader incontesté du monospace sur le sol européen avec son Renault Espace depuis 1984, Ford lance en 1996 le Ford Galaxy. Et ce nom est forcement un clin d’oeil, car si Renault se vente d’avoir l’Espace, Ford a la galaxie…

Le nom Galaxy veut également dire que ce véhicule est grand et qu’il y a beaucoup d’espace à l’intérieur.

Que veut dire Zoé chez Renault? Outre le fait que ce soit un joli prénom, Le mot Zoé inclut les lettre Z et E qui sont justement les initiales de la gamme de voitures 100% électriques de Renault dont fait partie la Zoé: Renault Z.E. (Zéro Emissions).

Le Zéro Emissions fait bien sûr référence au fait que les voitures 100% électriques ne rejettent aucun gaz, et donc aucune pollution lorsque l’on s’en sert.

Que veut dire Kuga chez Ford? Il s’agit d’un mot très proche du mot couguar. Ce n’est d’ailleurs par la première fois que Ford utilise le nom d’un félin, car il l’a déjà fait auparavant avec la Ford Puma.